The Supreme Court asked the solicitor general for input on a case that could change states’ ability to regulate pharmacy benefit managers.