The ADA urged the Education Department to exercise caution before finalizing a rule affecting many student loan borrowers enrolled in PSLF.