A class-action lawsuit filed by patients insured by Delta Dental alleges the insurer misrepresents its out-of-network coverage.