New survey findings found that most HSA/FSA holders would use those funds to buy over-the-counter oral care products if they were eligible.